Chudów-Kowol-Marianna-1879

[Gabrysiowata]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Chudów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowol
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e1 ... 080f9.html


I to juz naprawdę ostatnie:)

Dziękuję


Gabrysia

[beata bistram]

Prosze bardzo:
5 listopad 1879
stawila sie komorniczka Agata Pola(k)? dd Kowol zam. Maly Paniow
i zglosila, ze Marianna Kowol dozywotnica
lat 54 , katoliczka
urodzona: miejsce nieznane, zamezna z Franz`em Kowol, obecnie owdowiala od 2 lat
corka nieznanych,
w Maly Paniow dnia 4.11 1879, przed poludniem o 3 -ej zmarla
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

[Gabrysiowata]

Wielkie dzieki

Gaba