Częstochowa-Szczepaniak-Zofia-1898

[Szojmer]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczepaniak
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362554101


Akt ur. Zofia Szczepaniak 426/1898

[Maria_Kowalska]

426
Częstochowa

Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 20 marca/1 kwietnia 1898 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się: Stanisław Szczepaniak, robotnik lat 31 mający, zamieszkały w Lipie, przebywający w Częstochowie, w obecności Leona Wolczyńskiego lat 26 mającego i Ignacego Niedzielewskiego lat 52 mającego, obydwu robotników zamieszkałych w Częstochowie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się tego dnia (znaczy dziś?) w Częstochowie o godzinie 3 po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Bednarków lat 23 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Ryszarda Jasieńskiego Wikariusza nadano imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi zostali: Leon Wolczyński i Franciszka Leśniaczka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany został.

/Podpis. ks./

Pozdrawiam
Maria

[Ynicz]

Dnia 20 marca / 1 kwietnia 1898r. o godzinie 16 w częstochowskiej parafii św. Zygmunta stawił się 31-letni Stanisław Szczepaniak, robotnik i w przytomności 26-letniego Leona Wolczyńskiego i 52-letniego Ignacego Niedzielewskiego okazał dziecko płci żeńskiej, które urodziło się dnia dzisiejszego (tj. 20 marca / 1 kwietnia 1898r.) w Częstochowie o godzinie 15 z jego 23-letniej żony Marianny Bednarek. Dziecko to na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Ryszarda Jasieńskiego(?), wikariusza, nadane zostało imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi byli Leon Wolczyński i Franciszka Leśniaczka.


Edit:
Zostałem uprzedzony