Biskupice-Dziurka-Stanisław-1901

[Żaneta_Cz]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Biskupice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dziurka
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :632688330


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 12 Stanisława Dziurki i Stanisławy Kot z Łysołaj. Z góry dziękuję

[Maria_Kowalska]

12
Łysołaje
Dziurka
Stanisław
ze Stanisławą
Kot

Działo się w parafii Biskupice 28 stycznia/10 lutego 1901 roku o godzinie 2 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Jana Maziarza lat 31 i Ignacego Śliwińskiego lat 42 obu rolników we wsi Ewopole zamieszkałych, zawarty został związek małżeński między Stanisławem Dziurką /Stanisławem Dziurką/ kawalerem lat 20 mającym urodzonym i zamieszkałym w Ewopolu, synem Tomasza i Marianny z Kociubów /Tomasza i Marianny z Kociubów/ małżonków Dziurków – i Stanisławą Kot /Stanisławą Kot/ panną lat 17 mającą urodzoną i zamieszkałą przy matce w Łysołajach córką Jana i Antoniny z Derewiczów /Jana i Antoniny z Derewiczów/ małżonków Kotów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele Biskupickim i Pawłowskim – 7/20/ 14/27/ i 21 stycznia/3 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie ustne na zawarcie małżeństwa nastąpiło. Akt ten stawającym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany został.

/Podpis ks./

Pozdrawiam
Maria

[Żaneta_Cz]

serdecznie dziękuję