UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Białaczów-?-Marianna-1662

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
StraszMarek
Posty: 61
Rejestracja: śr cze 06, 2012 4:23 pm
Podziękował/a: 28 razy

Białaczów-?-Marianna-1662

Post autor: StraszMarek » sob cze 14, 2014 12:36 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1662
Miejscowość: Białaczów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Militoris ?
Link do zdjęcia: [url]
https://www.dropbox.com/s/1wcqoemtkw1p7 ... arzyna.jpg


Hej,
chodzi mi o chrzestnych. Czyim synem był Ludwik Strasz? Może Katarzyny Straszowej?
Pozdrowienia, Marek


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Białaczów-Militoris ?-Marianna-1662

Post autor: Małecki » sob cze 14, 2014 7:48 pm

Dziecko jest synem Jana młynarza (molitoris).

Ludwik - synem "wspomnianej Urodzonej Pani" czyli Katarzyny Straszowej.
Bartek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”