Dłutowo-Chmielewska-Marianna-1883

[barro]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Dłutowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Chmielewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... M_2413.jpg


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt zgonu: 1883 /19
Parafia: Dłutowo
Imię: Marianna
Nazwisko: Chmielewska

Pozdrawiam
Robert

[jotce]

19 Mick
Działo się we wsi Dłutowo dnia czwartego (szesnastego) kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Adam Chmielewski (Adam Chmielewski), mąż zmarłej, lat sześćdziesiąt sześć i Michał Ostrowski (Michał Ostrowski), lat siedemdziesiąt, rolnicy ze wsi Mick i oświadczyli, że dnia pierwszego (trzynastego) kwietnia tego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła we wsi Mick Marianna Chmielewska (Marianna Chmielewska), a tutaj przy mężu zamieszkała, córka Tomasza i Marianny małżonków Boroskich (Tomasza i Marianny małżonków Boroskich), we wsi Wólce urodzona, lat czterdzieści osiem, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Adama Chmielewskiego (Adama Chmielewskiego). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Chmielewskiej akta ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ksiądz Józef Gronczewski proboszcz dłutowski utrzymujący akta stanu cywilnego