Warszawa-Piechowski-Zygmunt-1910

[qufel]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piechowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/321 ... 9cb55.html


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

[jotce]

Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego) tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Fortunata Piechowskiego, pisarza gminnego i Adama Degórskiego, kupca, pełnoletnich, zamieszkałych pierwszy w Wawrzeńczycach powiatu Miechowskiego , drugi w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Zygmuntem Piechowskim (Zygmuntem Piechowskim), wdowcem po Helenie z domu Łacic (z Łaciców) zmarłej w parafii Proszowice powiatu Miechowskiego w ubiegłym roku, kupcem, lat trzydzieści siedem, urodzonym w Busku powiatu Stopnickiego, synem zmarłych Wincentego i Katarzyny z domu Andryjaszkiewicz (z Andryjaszkiewiczów) małżonków Piechowskich, zamieszkałym w osadzie Proszowice tejże parafii powiatu Miechowskiego, i Julianna Degórską (Julianną Degórską), panną przy matce, lat dwadzieścia cztery, urodzoną we wsi Świesz powiatu Nieszawskiego, córką zmarłego Władysława i żyjącej Anny z domu Wesołowska (z Wesołowskich) małżonków Degórskich, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Chmielnej pod numerem tysiąc pięćset czterdziestym w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziła jedna zapowiedź ogłoszona w Parafii Proszowice dnia siedemnastego (trzydziestego stycznia) tego roku, od dwóch pozostały zwolniło zezwolenie (Indult) wydane przez administratora Diecezji Kieleckiej z trzydziestego pierwszego stycznia tego roku nr 396/87, w tutejszej parafii ogłoszone zostały dwie zapowiedzi w dniach siedemnastego (trzydziestego) i dwudziestego czwartego stycznia (szóstego lutego) tego roku, a odjednych zapowiedzi zwolniła zgoda (Indult) wydana przez Warszawskiego Arcybiskupa Metropolitę z tego dnia nr 946. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Wacława Niemyskiego tutejszego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany. Zygmunt Piechowski Julia Degórska
Fortunat Piechowski Adam Degórski
Ks. W. Miechowicz wikariusz