Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Mełgiew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwiatkowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1877/0/2. ... hbpOvVSiHw
akt ślubu nr 22 Stanisław Kwiatkowski i Marianna Bielak
pozdrawiam Paweł
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Mełgiew-Kwiatkowski-Stanisław-1892
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Mełgiew-Kwiatkowski-Stanisław-1892
Nr 22 Minkowice
Działo się we wsi Mełgiew dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Kapsza, lat trzydzieści trzy zamieszkałego w Minkowicach, a także Józefa Bielaka, lat czterdzieści cztery, także zamieszkałego, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kwiatkowskim (Stanisławem Kwiatkowym), kawalerem, lat dwadzieścia pięć rolnikiem, urodzonym we wsi Kre… i tamże zamieszkałym przy rodzicach, synem żyjących Michała i jego żony Marianny z domu Skwarczyńska prawowitych małżonków Kwiatkowskich rolników zamieszkałych w Kre… i Marianną Bielakówną (Marianną Bielakówną), panną, lat dziewiętnaście, urodzoną we wsi Minkowicach i tamże zamieszkałą przy rodzicach, córką żyjących Jana i jego żony Wiktorii z domu Koza prawowitych małżonków Bielaków rolników zamieszkałych w Minkowicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym koście parafialnym dwudziestego piątego stycznia (siódmego lutego), drugiego (czternastego) i dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lutego bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński panny młodej zostało udzielone przez obecnych rodziców. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Józefa Piaseckiego miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Piasecki utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Mełgiew dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Kapsza, lat trzydzieści trzy zamieszkałego w Minkowicach, a także Józefa Bielaka, lat czterdzieści cztery, także zamieszkałego, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kwiatkowskim (Stanisławem Kwiatkowym), kawalerem, lat dwadzieścia pięć rolnikiem, urodzonym we wsi Kre… i tamże zamieszkałym przy rodzicach, synem żyjących Michała i jego żony Marianny z domu Skwarczyńska prawowitych małżonków Kwiatkowskich rolników zamieszkałych w Kre… i Marianną Bielakówną (Marianną Bielakówną), panną, lat dziewiętnaście, urodzoną we wsi Minkowicach i tamże zamieszkałą przy rodzicach, córką żyjących Jana i jego żony Wiktorii z domu Koza prawowitych małżonków Bielaków rolników zamieszkałych w Minkowicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym koście parafialnym dwudziestego piątego stycznia (siódmego lutego), drugiego (czternastego) i dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lutego bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński panny młodej zostało udzielone przez obecnych rodziców. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Józefa Piaseckiego miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Piasecki utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Re: Mełgiew-Kwiatkowski-Stanisław-1892
Wieś która sprawiała problem z odczytaniem to Krępiec 
Dzięki za jak zwykle szybką pomoc.
Pozdrawiam
Paweł
Dzięki za jak zwykle szybką pomoc.
Pozdrawiam
Paweł