Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Dobrodzień
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Emilie
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sonnenbrodt
Link do zdjęcia: http://tufotki.pl/sLm1t
Dzień dobry. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Emilii Sonnenbrodt. Cześć rzeczy jest dla mnie trudna i chciałbym skonfrontować z innym tłumaczeniem.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Dobrodzień-Sonnenbrodt-Emilie-1879
Moderator: Moderatorzy
-
szejkdamian
AUTOR TEMATU - Posty: 17
- Rejestracja: sob mar 15, 2014 5:29 pm
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 1 raz
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Dobrodzień-Sonnenbrodt-Emilie-1879
Witaj
jest tak:
Guttentag dnia 27 lipca 1879
stawila sie wdowa Anna Sczesny dd Sonnenbrodt
zam. Blachow (gmina Ellguth-Guttentag, Ligota Dobrodzieńska )
i zglosila , ze Emilie Sonnenbrodt
68 lat , zamezna z poborca podatkowym Julius`em Sonnenbrodt zam. Blachow,
corka lekarza „hutniczego“ Doktora Joseph`a von Stümer i jego zmarlej malzonki Joseph`y von Bork ostatnio zamieszkalych w Chorzowie tudziez w Gliwicach , w Blachow
/ wyglada na to , ze nie bylo dokladnie wiadomo gdzie zmarli , a to ostatnie Blachow to odnosi sie do miejsca jej- Emilii- zgonu/
dnia 26 lipca 1879 po poludniu o 16:45 zmarla , zglaszajaca byla obecna przy zgonie
pozdrawiam Beata
jest tak:
Guttentag dnia 27 lipca 1879
stawila sie wdowa Anna Sczesny dd Sonnenbrodt
zam. Blachow (gmina Ellguth-Guttentag, Ligota Dobrodzieńska )
i zglosila , ze Emilie Sonnenbrodt
68 lat , zamezna z poborca podatkowym Julius`em Sonnenbrodt zam. Blachow,
corka lekarza „hutniczego“ Doktora Joseph`a von Stümer i jego zmarlej malzonki Joseph`y von Bork ostatnio zamieszkalych w Chorzowie tudziez w Gliwicach , w Blachow
/ wyglada na to , ze nie bylo dokladnie wiadomo gdzie zmarli , a to ostatnie Blachow to odnosi sie do miejsca jej- Emilii- zgonu/
dnia 26 lipca 1879 po poludniu o 16:45 zmarla , zglaszajaca byla obecna przy zgonie
pozdrawiam Beata