Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1914
Miejscowość: Mełgiew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwiatkowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,190229201
akt nr 25
pozdrawiam Paweł
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Mełgiew-Kwiatkowska-Marianna-1914
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Mełgiew-Kwiatkowska-Marianna-1914
25 Krępiec Marianna Kwiatkowska
Działo się we wsi Mełgiew dnia piątego (osiemnastego) lutego tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się pełnoletni Grzegorz Kwiatkowski i Wawrzyniec Buczek, rolnicy zamieszkali we wsi Krępiec i oświadczyli, że trzeciego (szesnastego) lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła w Krępcu tam przy mężu rolniku zamieszkała, urodzona w Bystrzejowicach, Marianna Kwiatkowska z domu Skwarczyńska (Marianna ze Skwarczyńskich Kwiatkowska), lat siedemdziesiąt trzy, córka Franciszka i Marianny z domu Sadowska małżonków Skwarczyńskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kwiatkowskiej akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. B…. utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Mełgiew dnia piątego (osiemnastego) lutego tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się pełnoletni Grzegorz Kwiatkowski i Wawrzyniec Buczek, rolnicy zamieszkali we wsi Krępiec i oświadczyli, że trzeciego (szesnastego) lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła w Krępcu tam przy mężu rolniku zamieszkała, urodzona w Bystrzejowicach, Marianna Kwiatkowska z domu Skwarczyńska (Marianna ze Skwarczyńskich Kwiatkowska), lat siedemdziesiąt trzy, córka Franciszka i Marianny z domu Sadowska małżonków Skwarczyńskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kwiatkowskiej akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. B…. utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński