UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Młodojewo-Kaźmierowski-Walenty-1870

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
mianodan94
Posty: 52
Rejestracja: pt kwie 24, 2009 9:47 am
Podziękował/a: 3 razy

Młodojewo-Kaźmierowski-Walenty-1870

Post autor: mianodan94 » pt sie 15, 2014 1:04 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Młodojewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaźmierowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/786/0 ... Ex3Q4npSXw


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Kaźmierowskiego (nr 21). Pozdrawiam! :)
Damian M.

Awatar użytkownika

jotce
Posty: 5144
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Młodojewo-Kaźmierowski-Walenty-1870

Post autor: jotce » pt sie 15, 2014 10:05 pm

Marcewo 21
Działo się we wsi Młodojewo dziewiętnastego kwietnia (trzeciego maja) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Walenty Nowak, lat pięćdziesiąt i Antoni Klawiżer, lat trzydzieści dwa, rolnicy, zamieszkali Marcewie i oświadczyli, że w Marcewie siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej po południu zmarł Walenty Kaźmierowski (Walenty Kaźmierowski), wdowiec, lat osiemdziesiąt pięć, urodzony w Młodojewie, syn zmarłych Błażeja i Marianny małżonków Kaźmierowskich, zamieszkały przy synu w Marcewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Kaźmierowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Karol Jankowski proboszcz
8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”