Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1914
Miejscowość: Prawno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczur
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/lh/photo/l ... directlink
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Szczur.
Dziękuję!
-- Post scalono 18 sie 2014, 08:16 --
Chodzi o akt numer 13.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Prawno-Szczur-Marianna-1914
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Prawno-Szczur-Marianna-1914
13 wieś Stanin Maria Szczurowa
Działo się we wsi Prawnie dwudziestego czwartego lutego (dziewiątego marca) tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Michał Szczur, lat siedemdziesiąt osiem, mąż zmarłej i Adam Szczur, lat trzydzieści cztery, syn zmarłej, chłopi ze Stanina i oświadczyli, że dwudziestego drugiego lutego (ósmego marca) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem we wsi Stanin zmarła Marianna Szczurowa (Marianna Szczurowa), lat siedemdziesiąt sześć, córka zmarłych Wojciecha i Franciszki małżonków Pajdowskich rolników, urodzona w Chruślankach Józefowskich, zamieszkała w Staninie, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marii Szczurowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany. Ks. Fr. Doska (?) utrzymujący akta stanu cywilnego
PS. Raz w akcie występuje Maria, innym razem Marianna
Działo się we wsi Prawnie dwudziestego czwartego lutego (dziewiątego marca) tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Michał Szczur, lat siedemdziesiąt osiem, mąż zmarłej i Adam Szczur, lat trzydzieści cztery, syn zmarłej, chłopi ze Stanina i oświadczyli, że dwudziestego drugiego lutego (ósmego marca) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem we wsi Stanin zmarła Marianna Szczurowa (Marianna Szczurowa), lat siedemdziesiąt sześć, córka zmarłych Wojciecha i Franciszki małżonków Pajdowskich rolników, urodzona w Chruślankach Józefowskich, zamieszkała w Staninie, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marii Szczurowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany. Ks. Fr. Doska (?) utrzymujący akta stanu cywilnego
PS. Raz w akcie występuje Maria, innym razem Marianna
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński