Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1868
Miejscowość: Radziejów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepliński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c2 ... 3d4dd.html
Proszę o przetłumaczeni aktu zgonu.
Z góry dziekuje.
Pozdrawiam
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Radziejów-Ciepliński-Antoni-1868
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Radziejów-Ciepliński-Antoni-1868
N 4
Radziejów
Działo się w mieście Radziejewie 21 stycznia 1868 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Orszyński lat 60 i Bartłomiej Nowakowski lat 35, obaj wyrobnicy z miasta Radziejewa, i oświadczyli że 19 dnia tego miesiąca i roku w południe umarł w Radziejewie Antoni Ciepły /Antoni Ciepły/ dziecko mające 2 lata, syn Leopolda i Kunegundy z Dębińskich małżonków Ciepłych szewców, przy rodzicach w Radziejewie zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Ciepłego, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Bukowski
Pozdrawiam
Maria
Radziejów
Działo się w mieście Radziejewie 21 stycznia 1868 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Orszyński lat 60 i Bartłomiej Nowakowski lat 35, obaj wyrobnicy z miasta Radziejewa, i oświadczyli że 19 dnia tego miesiąca i roku w południe umarł w Radziejewie Antoni Ciepły /Antoni Ciepły/ dziecko mające 2 lata, syn Leopolda i Kunegundy z Dębińskich małżonków Ciepłych szewców, przy rodzicach w Radziejewie zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Ciepłego, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Bukowski
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria