Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): FELBERG
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 690&y=1603
Jeszcze jedno tłumaczenie jeśli mógłbym prosić
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pabianice-FELBERG-Stanisław-1907
Moderator: Moderatorzy
-
Felberg
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: wt lis 04, 2008 6:56 pm
- Lokalizacja: Gliwice
- Podziękował/a: 16 razy
Pabianice-FELBERG-Stanisław-1907
POZDRAWIAM
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Pabianice-FELBERG-Stanisław-1907
N 118
Pabianice
Działo się w kancelarii parafii Najświętszej Marii Panny w Pabianicach 6 lipca, 1907 roku, o godzinie 8 wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków: Michała Grelus, lat 35 i Stefana Fornalskiego, lat 36, tkaczy z Pabianic, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Felberg /Stanisławem Felberg/ kawalerem, tkaczem, lat 28 mającym, urodzonym w Wrzeszczewicach parafii Borzewice zamieszkałym w Pabianicach, synem nieżyjącego Augustyna Felberg i żyjącej jego (po nim) wdowy Józefy z domu Kukiela robotnicy z Pabianich, a Walerią Kubiak /Walerią Kubiak/ panną, lat 17 mającą, urodzoną przy rodzicach w Pabianicach, córką Walentego i Marianny z domu Płucińskiej/Plucińskiej małżonków Kubiaków tkaczy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 16, 23 i 30 czerwca roku teraźniejszego w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie związku przez nowożeńców nastąpiło. Akt ten przeczytany nowożeńcom i świadkom, przez nas podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Wojciech Helbich
Pozdrawiam
Maria
-- Post scalono 08 wrz 2014, 11:51 --
Drobna literówka: zamiast Pabianich, powinno być: Pabianic.
Maria
Pabianice
Działo się w kancelarii parafii Najświętszej Marii Panny w Pabianicach 6 lipca, 1907 roku, o godzinie 8 wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków: Michała Grelus, lat 35 i Stefana Fornalskiego, lat 36, tkaczy z Pabianic, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Felberg /Stanisławem Felberg/ kawalerem, tkaczem, lat 28 mającym, urodzonym w Wrzeszczewicach parafii Borzewice zamieszkałym w Pabianicach, synem nieżyjącego Augustyna Felberg i żyjącej jego (po nim) wdowy Józefy z domu Kukiela robotnicy z Pabianich, a Walerią Kubiak /Walerią Kubiak/ panną, lat 17 mającą, urodzoną przy rodzicach w Pabianicach, córką Walentego i Marianny z domu Płucińskiej/Plucińskiej małżonków Kubiaków tkaczy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 16, 23 i 30 czerwca roku teraźniejszego w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie związku przez nowożeńców nastąpiło. Akt ten przeczytany nowożeńcom i świadkom, przez nas podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Wojciech Helbich
Pozdrawiam
Maria
-- Post scalono 08 wrz 2014, 11:51 --
Drobna literówka: zamiast Pabianich, powinno być: Pabianic.
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria