Proszowice-Podwiązka-Antonina-1879

[adzygmunt]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Proszowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podwiązka
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/8zguxc/8


Z wieloma aktami ponad sto dawałem radę Kilka jest dla mnie trudne. Mogę liczyć na pomoc?
Pozdrawiam adz

[jotce]

23 Klimontów i Ostrów
Działo się w Proszowicach drugiego (czternastego) maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Koty…, lat czterdzieści pięć i Mateusza M…. , lat czterdzieści, chłopów wsi Klimontów zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Florianem Szymczyk (Florianem Szymczyk), chłopem, służącym, wdowcem po Katarzynie z domu Król (?) zmarłej we wsi Gunów parafii Skalbmierskiej dwudziestego lipca (trzeciego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, synem Jana Szymczyka, chłopa zamieszkałego we wsi Kościelec i zmarłej jego małżonki Tekli z domu Sekunda prawowitych małżonków Szymczyków, urodzonym we wsi Kościelec, zamieszkałym we wsi Ostrów parafii Kościelec, lat trzydzieści pięć i Antoniną Podwiązka (Antoniną Podwiązka), panną, lat dwadzieścia sześć, córką Joachima Podwiązki , chłopa wsi Klimontów i zmarłej jego małżonki Zofii z domu Kosa, urodzoną i zamieszkałą w Klimontowie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Proszowickim i Kościeleckim kościele parafialnym dwudziestego siódmego kwietnia, czwartego i jedenastego maja tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Aleksandra Winczakiewicza miejscowego wikariusza. Akt ten przeczytany obecnym i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Mieszkowski

[adzygmunt]

Dziękuje za przetłumaczenie.
Z innych dokumentów wiem na 100%, że małżonka Joachima Podwiązki to Zofia Noga
Świadkowie to Kotyza nazwisko częste w Klimontowie związane z dawną rodzina kilkakrotnie. Natomiast Mateusz może Mnich /Mnig/?
Pozdrawiam adz