Warszawa-Kądziela-Józef-1900

[lukka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kądziela
Link do zdjęcia: http://lukka.za.pl/Jozef_Kadziela-Anna_Krzeminska.jpg


Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu małżeństwa. Jest to akt numer 143 po prawej stronie.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[jotce]

143
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Lisińskiego, murarza, zamieszkałego na ulicy Tamka pod numerem czterdziestym siódmym i Jana Kozłowskiego, stolarza, zamieszkałego na ulicy Tamka pod numerem trzydziestym trzecim, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kądziela (Józefem Kądziela), kawalerem, piekarzem, lat dwadzieścia sześć, urodzonym we wsi Kamienna Wola, parafii Petrykozy, powiatu Opoczyńskiego, guberni Radomskiej 15/27 stycznia 1878 roku, synem Józefa i Marianny z domu Skorupa (z Skorupów) małżonków Kądziela, zamieszkałym w Warszawie , na ulicy Solec pod numerem sześćdziesiątym siódmym, w parafii Św. Trójcy i Anną Krzemińską (Anną Krzemińską), panną, wyrobnicą, lat dwadzieścia osiem, urodzoną w parafii Wrociszew, powiatu Grójeckiego, guberni Warszawskiej 12/24 lipca 1870 roku, córką Piotra i Zuzanny z domu Kiljańska małżonków Krzemińskich, zamieszkałą w Warszawie, na ulicy Nowolipie pod numerem dwudziestym piątym w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii Św. Trójcy i tutejszej w dniach dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego), trzydziestego stycznia (jedenastego lutego), szóstego (osiemnastego) lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został odbyty przez księdza Józefa Jamiołkowskiego wikariusza tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przeze nas tylko podpisany.
Za proboszcza F. Sobolewski
W miejscu podkreślonego słowa „Kądziel” czytać „Kądziela”