Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1896
Miejscowość: Lubotyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaroński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6358e.html
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Jarońskiego zam. we wsi Bogusławice.
Pozdrawiam i z góry dziękuję, Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Lubotyń-Jaroński-Jan-1896
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Lubotyń-Jaroński-Jan-1896
Bogusławice nr 24
Działo się we wsi Lubotyń ósmego (dwudziestego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Józef Graboski, lat sześćdziesiąt i Wojciech Poleski, lat pięćdziesiąt, chłopi zamieszkali w Bogusławicach i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarł w Bogusławicach Jan Jaroński (Jan Jaroński), wdowiec, lat sześćdziesiąt, chłop, inne dane dotyczące pochodzenia nieznane. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jarońskiego akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Działo się we wsi Lubotyń ósmego (dwudziestego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Józef Graboski, lat sześćdziesiąt i Wojciech Poleski, lat pięćdziesiąt, chłopi zamieszkali w Bogusławicach i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarł w Bogusławicach Jan Jaroński (Jan Jaroński), wdowiec, lat sześćdziesiąt, chłop, inne dane dotyczące pochodzenia nieznane. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jarońskiego akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Waszka
AUTOR TEMATU - Posty: 188
- Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
- Podziękował/a: 2 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Lubotyń-Jaroński-Jan-1896
Dziękuję bardzo Panie Jerzy
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw