Kępki-Słowikowska-Katarzyna-1902

[lukaszozim]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Kępki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Słowikowska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... MUmHPPyBzg


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 107
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

[jotce]

Nr 107 Kępki
Działo się we wsi Ulan trzeciego (szesnastego) sierpnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawili się Piotr Ostojski, lat trzydzieści sześć i Józef Skrzyszewski, lat trzydzieści sześć, rolnicy we wsi Kępki zamieszkali i oświadczyli, że drugiego (piętnastego) sierpnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarła we wsi Kępki Katarzyna Słowikowska, wdowa, lat osiemdziesiąt, córka rodziców nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Słowikowskiej akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni. Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski