Zakrzew-Ługowski-Wojciech-1904

[lukaszozim]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Zakrzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ługowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... UzjQISuB1Q


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

[jotce]

Nr 21 Omielno Zakrzew Ludwik Ługowski z Anną Zalewską
Działo się we wsi Ulan dwudziestego ósmego stycznia (dziesiątego lutego) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Zalewskiego z Zakrzewa, lat dwadzieścia trzy i Józefa Ługowskiego z Rentki (?), lat trzydzieści osiem, rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Ługowskim (Ludwikiem Ługowskim), lat trzydzieści trzy, kawalerem, rolnikiem, urodzonym we wsi Rentki parafii Zbuczyńskiej, a zamieszkałym we wsi Omielnie parafii Radzyńskiej, synem Franciszka i Weroniki z domu Borkowska prawowitych małżonków Ługowskich i Anną Zalewską (Anna Zalewską), panną, urodzoną we wsi Zakrzew, córką Wawrzyńca i Małgorzaty z domu Ciemieńska prawowitych małżonków Zalewskich rolników zamieszkałych we wsi Zakrzew, lat dwadzieścia jeden, zamieszkałą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ulańskim i Radzyńskim kościele parafialnym jedenastego, osiemnastego i dwudziestego pierwszego stycznia (dwudziestego czwartego, trzydziestego pierwszego stycznia i siódmego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Józefa Smolińskiego wikariusza parafii Ulan. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni. Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski

[lukaszozim]

Małgorzata z domu Ciemieńska a nie Celińska?

[Maria_Kowalska]

Nazwisko wygląda na "Ciemieńska" i na "Celińska". Ja stawiam na Celińską

Pozdrawiam
Maria