Tchórzew-Słowikowski-Michał-1872

[lukaszozim]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Słowikowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... cqn2hwJI-Q


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 32
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

[jotce]

32 Kępka Tchórzew
Działo się w osadzie Kock dwudziestego trzeciego maja (czwartego czerwca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Feliksa Karwowskiego, lat trzydzieści i Antoniego Jurkowskiego, lat trzydzieści dziewięć, właścicieli cząstkowych ziemi, zamieszkałych we wsi Tchórzew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Słowikowskim (Michałem Słowikowskim), kawalerem, właścicielem cząstkowym ziemi, lat dwadzieścia dwa, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kępka, synem Grzegorza i Katarzyny z domu Ostojska małżonków Słowikowskich właścicieli cząstkowych majątku we wsi Kępki i Marianną Paszkowską, wdową (Marianną Paszkowską, wdową), lat osiemnaście, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Tchórzew, córką Franciszka i Antoniny z domu Borkowska małżonków Paszkowskich właścicieli cząstkowych majątku ze wsi Tchórzew. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dwudziestego trzeciego, trzydziestego kwietnia i siódmego maja (piątego, dwunastego i dziewiętnastego maja) bieżącego roku w kościele parafialnym w Kocku i także w tym samym czasie w Ulanowie. Pozwolenie na wstąpienie w związek rodziców panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Marcina Wojciechowskiego wikariusza parafii Kock. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich, oprócz panny młodej, która jest niepiśmienna, podpisany.
Ks. W. Świątkowski administrator parafii Kock, Feliks Karwowski, Antoni Jórkowski, Michał Słowikowski

[lukaszozim]

Chciałbym się upewnić, czy może nie jest napisane w akcie - córka Franciszka i Antoniny z domu Borkowska małżonków Ryszkowskich (a nie Paszkowskich)?

Pozdrawiam
Łukasz

[Maria_Kowalska]

Jest tak: „(...) córką Franciszka i Antoniny z Borkowskich małżonków Ryszkowskich (...)”.

Marianną Paszkowską była po pierwszym mężu.

Pozdrawiam
Maria