Łódź-Wesołowski-Józef-1908

[izai24]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wesołowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1742&y=187


Witam,
proszę o tłumaczenia aktu z rosyjskiego akt nr 5149.

[Maria_Kowalska]

5149
Łódź

Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża trzynastego/dwudziestego szóstego września tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się: Bolesław Wesołowski /Bolesław Wesołowski/ cukiernik z Łodzi lat dwadzieścia pięć mający, w obecności Stefana Szaniawskiego i Konstantego Pasikowskiego, obu zamieszkałych w mieście Łodzi, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone czternastego/dwudziestego sierpnia roku teraźniejszego o godzinie trzeciej rano z jego żony Janiny z Szaniawskich /Janiny z Szaniawskich/ lat osiemnaście mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym dano imię Józef /Józef/ a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szaniawski i Eugenia Wysakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas podpisany.

Pozdrawiam
Maria

[izai24]

Mario,
dziękuję bardzo za odpowiedź. Czy jesteś pewna że data urodzenia to 20.08 a nie 27.08? W akcie zgonu wpisana jest data 27.08 i cała rodzina zawsze obchodziła urodziny dziadka własnie 27 a nie 20...

[Maria_Kowalska]

Zgadza się, dziadek urodził się 27.08.

Przepraszam za błąd, coraz częściej nie wiem skąd mi się to bierze...

Pozdrawiam
Maria

[izai24]

Mario,
przy takiej ilości tłumaczonych aktów może się zdarzyć
Jesteś nieoceniona - jeszcze raz dziękuję !