Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ryszkowska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... yrjoWqvZFA
Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 149
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Łukasz
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Tchórzew-Ryszkowska-Antonina-1891
Moderator: Moderatorzy
-
lukaszozim
AUTOR TEMATU - Posty: 57
- Rejestracja: śr wrz 03, 2014 4:09 pm
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował/a: 48 razy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Tchórzew-Ryszkowska-Antonina-1891
N 49
Działo się w miejscowości Kock piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Michał Słowikowski lat czterdzieści mający i Karol Karwowski lat czterdzieści pięć mający, rolnicy ze wsi Tchórzew, i oświadczyli że tamże wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarła Antonina Ryszkowska /Antonina Ryszkowska/ wdowa gospodyni, córka niewiadomych rodziców, żyjąca we wsi Tchórzew, lat siedemdziesiąt mająca. Akt ten stawającym przeczytany i po niepiśmienności ich przez nas jednego podpisany.
/Proboszcz Parafii Kock Ks. W. Świątkowski/
Pozdrawiam
Maria
Działo się w miejscowości Kock piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Michał Słowikowski lat czterdzieści mający i Karol Karwowski lat czterdzieści pięć mający, rolnicy ze wsi Tchórzew, i oświadczyli że tamże wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarła Antonina Ryszkowska /Antonina Ryszkowska/ wdowa gospodyni, córka niewiadomych rodziców, żyjąca we wsi Tchórzew, lat siedemdziesiąt mająca. Akt ten stawającym przeczytany i po niepiśmienności ich przez nas jednego podpisany.
/Proboszcz Parafii Kock Ks. W. Świątkowski/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria