Dobrodzień-Wittek-Magdalena-1911

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Dobrodzień
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Magdalena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wittek
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/0ac471349732b.jpg.html


Witam
Prosze o tlumaczenie aktu slubu pomiedzy Antonem Muskalskim a Magdalena Wittek. Magdalena jest corka Michala i tu Julianny. Nie moglam znalezc jej akt ur, a tu chyba pisze, ze ona urodzila sie w Schoffschütz? (Sowczyce). Nie porafie odczytac daty jej urodzenia
Z gory slicznie dziekuje

Pozdrawiam Sylwia

[beata bistram]

Dnia 20 lutego 1911
stawili sie:
chalupnik Anton Muskalski , tozsamosci znanej, kat.
ur.2 maja 1878 w Hadaschiken- Guttentag
zam. Guttentag Hadaschiken
syn zmarlego garncarza/zduna (Töpfer) Andreas´a i jego zmarlej zony Johanna dd Maciol, oboje ostatnio zamieszkali G-H powiat Lublinitz
i niezamezna Magdalena Wittek, bez zawodu
tozsamosci znanej, kat.
ur 14 lipca 1880 w Schoffschütz powiat Rosenberg- to beda te Sowczyce
zam. Warlow pow. Lublinitz
corka wolnego zagrodnika M.W i jego zony Julianna dd Pluta zam. Warlow

bb

[Sylwia Dudek]

Dziekuje slicznie

Szukajac rodzenstwa pradziadka wogole nie wzielam pod uwage Sowczyc, nastepny trop