Sułoszowa-Antonina-Franciszek-1881

[adzygmunt]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Sułoszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
http://pl.tinypic.com/r/2ugcw82/8

[Maria_Kowalska]

Proszę podawać więcej informacji dotyczących nazwisk nowożeńców itp.

1

Działo się we wsi Sułoszowa drugiego/czternastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Krzemienia lat trzydzieści dziewięć mającego i Marcelego Orczyka lat pięćdziesiąt siedem mającego rolników zamieszkałych w Sułoszowej, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Łanikiem ? kawalerem lat dwadzieścia siedem mającym, synem nieżyjących Franciszka i Teresy z domu Bojnoch małżonków Łaników rolników, urodzonym we wsi i parafii Frygowice w Imperium Austryjackim, zamieszkałym w Sułoszowej i Antoniną Janusz panną lat dwadzieścia sześć mającą, córką Wincentego i Marianny z domu Krzemień małżonków Januszów, gospodarzy, urodzoną we wsi i parafii Sosnów? zamieszkałą w Sułoszowej przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w Sułoszowej, dwudziestego ósmego października, czwartego i szesnastego listopada/dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego listopada/ zeszłego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej, religijny związek małżeństwa odprawiony przez Księdza Józefa Zalewskiego tutejszego Proboszcza, akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany

Pozdrawiam
Maria

[adzygmunt]

Dziękuję adz.