Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Krzeszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dechnik
Link do zdjęcia: http://lukka.za.pl/Dechnik-Anastazja-19 ... 1_zgon.jpg
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Anastazji Dechnik. Akt numer 141.
Z góry dziękuję.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Krzeszów-Dechnik-Anastazja-1906
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Krzeszów-Dechnik-Anastazja-1906
Jasiennik 141
Zdarzyło się w osadzie Krzeszów 15 / 28 grudnia 1906 roku o 12 godzinie w południe. Stawili się: Stanisław Szwedo, 46 lat i Michał Bury, lat 40 liczący, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Jasiennik Stary i oświadczyli, że 13 / 26 grudnia tego roku o 3 godzinie po południu zmarła we wsi Jasiennik Stary, tu urodzona, Anastazja ze Szwedów Dechnikowa, chłopka lat 49 licząca, córka nieżyjących Bartłomieja i Anny z domu Paruch, prawowitych małżonków Szwedo, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Franciszka Dechnika, mieszkającego we wsi Stary Jasiennik. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Anastazji Dechnikowej . Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym świadkom i dlatego przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii
Zdarzyło się w osadzie Krzeszów 15 / 28 grudnia 1906 roku o 12 godzinie w południe. Stawili się: Stanisław Szwedo, 46 lat i Michał Bury, lat 40 liczący, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Jasiennik Stary i oświadczyli, że 13 / 26 grudnia tego roku o 3 godzinie po południu zmarła we wsi Jasiennik Stary, tu urodzona, Anastazja ze Szwedów Dechnikowa, chłopka lat 49 licząca, córka nieżyjących Bartłomieja i Anny z domu Paruch, prawowitych małżonków Szwedo, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Franciszka Dechnika, mieszkającego we wsi Stary Jasiennik. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Anastazji Dechnikowej . Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym świadkom i dlatego przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Krzeszów-Dechnik-Anastazja-1906
Jasiennik
141.
Działo się w miejscowości Krzeszów piętnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się: Stanisław Szwedo lat czterdzieści sześć mający i Michał Bury lat czterdzieści mający, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Jasiennik Stary i oświadczyli że trzynastego/dwudziestego szóstego grudnia roku teraźniejszego o godzinie trzeciej po południu zmarła we wsi Jasiennik Stary tutaj także urodzona Anastazja ze Szwedów Dechnikowa /Anastazja ze Szwedów Dechnikowa/ chłopka lat czterdzieści dziewięć mająca córka nieżyjących Bartłomieja i Anny z domu Paruch prawowitych małżonków Szwedo pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Dechnika zamieszkałego we wsi Jasiennik Stary. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Dechnikowej. Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym świadkom i zatem przez nas tylko podpisany.
/Ks. Aureliusz Wilczyński Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiego i Rzymsko Katolickiej Parafii/
Pozdrawiam
Maria
141.
Działo się w miejscowości Krzeszów piętnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się: Stanisław Szwedo lat czterdzieści sześć mający i Michał Bury lat czterdzieści mający, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Jasiennik Stary i oświadczyli że trzynastego/dwudziestego szóstego grudnia roku teraźniejszego o godzinie trzeciej po południu zmarła we wsi Jasiennik Stary tutaj także urodzona Anastazja ze Szwedów Dechnikowa /Anastazja ze Szwedów Dechnikowa/ chłopka lat czterdzieści dziewięć mająca córka nieżyjących Bartłomieja i Anny z domu Paruch prawowitych małżonków Szwedo pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Dechnika zamieszkałego we wsi Jasiennik Stary. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Dechnikowej. Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym świadkom i zatem przez nas tylko podpisany.
/Ks. Aureliusz Wilczyński Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiego i Rzymsko Katolickiej Parafii/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria