Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Marzenin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kulesza
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1cf ... 6118d.html
Prosze o przetłumaczenie aktu 33. Najbardziej zależy mnie na nazwach miejscowości
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Marzenin-Kulesza-Jan-1887
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Marzenin-Kulesza-Jan-1887
Szukam wsi w której urodził się nowożeniec, ale jej nie znajduję. Coś jakby Niomnice w Wielkim Księstwie Poznańskim. Nie znam tamtych terenów i dlatego mam problem z prawidłową nazwą tej wsi.
Zielęcice
33.
Działo się we wsi Marzenin, dwunastego/dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków Andrzeja Włodarskiego organisty lat dwadzieścia pięć mającego, i Antoniego Kałuży sługi kościelnego lat trzydzieści mającego obu ze wsi Marzenin, zawarto dziś Religijny Związek Małżeński między: Janem Kulesza /Janem Kulesza/ kawalerem kucharzem, lat dwadzieścia cztery mający, urodzonym w Wielkim Księstwie Poznańskim we wsi …, a zamieszkałym we wsi Rudniki Parafii Rędziny, synem nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych jego żony Józefy z Zawierskich prawowitych małżonków Kulesza. - i Emilią Dębowską /Emilią Dębowską/ panną służącą, lat dwadzieścia trzy mającą, urodzoną we wsi Nieceń (Niecenia), a zamieszkałą w Zielęcicach, córką Stanisława i Pauliny z Wołowiczów prawowitych małżonków Dębowskich ekonomów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, dwudziestego piątego października, pierwszego, ósmego /szóstego, trzynastego i dwudziestego/ listopada roku teraźniejszego ogłoszone w tutejszym i Rędzińskim Kościele Parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez niżej podpisanego Proboszcza tutejszej Parafii. Akt ten przystępującym Nowożeńcom i Świadkom przeczytany, My, Nowożeńcy i pierwszy Świadek podpisaliśmy, drugi Świadek niepiśmienny.
/Ks. M. Karwaciński/
/Jan Kulesza/
/Emilia z Dębowskich Kulesza/
/A. Włodarski/
Pozdrawiam
Maria
Zielęcice
33.
Działo się we wsi Marzenin, dwunastego/dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków Andrzeja Włodarskiego organisty lat dwadzieścia pięć mającego, i Antoniego Kałuży sługi kościelnego lat trzydzieści mającego obu ze wsi Marzenin, zawarto dziś Religijny Związek Małżeński między: Janem Kulesza /Janem Kulesza/ kawalerem kucharzem, lat dwadzieścia cztery mający, urodzonym w Wielkim Księstwie Poznańskim we wsi …, a zamieszkałym we wsi Rudniki Parafii Rędziny, synem nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych jego żony Józefy z Zawierskich prawowitych małżonków Kulesza. - i Emilią Dębowską /Emilią Dębowską/ panną służącą, lat dwadzieścia trzy mającą, urodzoną we wsi Nieceń (Niecenia), a zamieszkałą w Zielęcicach, córką Stanisława i Pauliny z Wołowiczów prawowitych małżonków Dębowskich ekonomów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, dwudziestego piątego października, pierwszego, ósmego /szóstego, trzynastego i dwudziestego/ listopada roku teraźniejszego ogłoszone w tutejszym i Rędzińskim Kościele Parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez niżej podpisanego Proboszcza tutejszej Parafii. Akt ten przystępującym Nowożeńcom i Świadkom przeczytany, My, Nowożeńcy i pierwszy Świadek podpisaliśmy, drugi Świadek niepiśmienny.
/Ks. M. Karwaciński/
/Jan Kulesza/
/Emilia z Dębowskich Kulesza/
/A. Włodarski/
Pozdrawiam
Maria
Re: Marzenin-Kulesza-Jan-1887
Serdecznie dziękuję. Będę musiał popracować z mapą sztabową aby odszukać tą wioskę.