Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kazberuk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c7e ... 1353d.html
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Kazberuka z Franciszką Buczyńska. Ślub odbył sie w parafii św. Barbary w Warszawie w 1900roku. Za okazaną pomoc serdecznie dziękuję Marian
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Kazberuk-Franciszek-1900
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Warszawa-Kazberuk-Franciszek-1900
140
Działo się w Warszawie dwudziestego ósmego maja /dziesiątego czerwca/ tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Cyryla Pudela policjanta i Jana Kazberuka robotnika, obu zamieszkałych w Warszawie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Kazberukiem /Franciszkiem Kazberukiem/ lat dwadzieścia osiem mającym, kawalerem, policjantem, urodzonym we wsi Pogozierany Gubernii Grodzieńskiej, synem prawowitych małżonków Adama Kazberuka i Agaty z Kardaszów, zamieszkałym w Warszawie pod numerem 500 A, i Franciszką Buczyńską /Franciszką Buczyńską/ lat dwadzieścia trzy mającą, panną, służącą, urodzoną w parafii Rosochate powiatu Ostrowskiego, córką prawowitych małżonków Teofila Buczyńskiego i Józefy z Maciejewskich, zamieszkałą w Warszawie pod numerem 1600 D. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskich Kościołach Parafialnych Przemienienia Pańskiego i w miejscowym w dniach: dwudziestego siódmego maja, trzeciego i dziesiątego czerwca, roku bieżącego. Pozwolenie nowożeńcowi udzieliło Warszawskie Naczelnictwo Policji – Naczelnik z dwudziestego szóstego maja roku bieżącego pod numerem 36994. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Jana Piotrowskiego miejscowego Wikariusza. Akt ten przeczytany, przez Nas tylko podpisany, przystępujący są niepiśmienni.
Pozdrawiam
Maria
Działo się w Warszawie dwudziestego ósmego maja /dziesiątego czerwca/ tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Cyryla Pudela policjanta i Jana Kazberuka robotnika, obu zamieszkałych w Warszawie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Kazberukiem /Franciszkiem Kazberukiem/ lat dwadzieścia osiem mającym, kawalerem, policjantem, urodzonym we wsi Pogozierany Gubernii Grodzieńskiej, synem prawowitych małżonków Adama Kazberuka i Agaty z Kardaszów, zamieszkałym w Warszawie pod numerem 500 A, i Franciszką Buczyńską /Franciszką Buczyńską/ lat dwadzieścia trzy mającą, panną, służącą, urodzoną w parafii Rosochate powiatu Ostrowskiego, córką prawowitych małżonków Teofila Buczyńskiego i Józefy z Maciejewskich, zamieszkałą w Warszawie pod numerem 1600 D. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskich Kościołach Parafialnych Przemienienia Pańskiego i w miejscowym w dniach: dwudziestego siódmego maja, trzeciego i dziesiątego czerwca, roku bieżącego. Pozwolenie nowożeńcowi udzieliło Warszawskie Naczelnictwo Policji – Naczelnik z dwudziestego szóstego maja roku bieżącego pod numerem 36994. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Jana Piotrowskiego miejscowego Wikariusza. Akt ten przeczytany, przez Nas tylko podpisany, przystępujący są niepiśmienni.
Pozdrawiam
Maria