Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1888
Miejscowość: Góra
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dębiński/Dembiński
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/1/4 ... EYlfcG00kA
Proszę o przetłumaczenie daty urodzenia oraz to co jest napisane z boku.
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/1/4 ... EYlfcG00kA
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Góra-Dębiński-Jakub-1888
Moderator: Moderatorzy
-
mirella48
AUTOR TEMATU - Posty: 49
- Rejestracja: śr lut 22, 2012 8:53 am
- Podziękował/a: 11 razy
- Podziękowano: 1 raz
Góra-Dębiński-Jakub-1888
Pozdrawiam
Mirka
Bugaj,Sobczyk,Marcinkowska,Wielińska,Łokietek,Niewiada,Kaliszan,Ludwiczak,Kościelniak,
Podemska,Alexandrowicz,Rogacki,Burdel,Taczała,Rybka,Dembiński,Chrobot,Redeker, Perczak,Ograbek,Boguszyńska - wielkopolska
Mirka
Bugaj,Sobczyk,Marcinkowska,Wielińska,Łokietek,Niewiada,Kaliszan,Ludwiczak,Kościelniak,
Podemska,Alexandrowicz,Rogacki,Burdel,Taczała,Rybka,Dembiński,Chrobot,Redeker, Perczak,Ograbek,Boguszyńska - wielkopolska
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Góra-Dębiński/Dembiński-Jakub-1888
Witaj 
jest tak:
data na akcie glownym jest 15 lipca 1888 przed poludniem o 2 godz.
Dopisek (duzo napisali, ale) chodzi tylko korekte dnia urodzenia, urodzil sie nie 15-go lipca , a 14 lipca (godzina 2 przed poludniem – czyli w nocy) .
pozdrawiam Beata
jest tak:
data na akcie glownym jest 15 lipca 1888 przed poludniem o 2 godz.
Dopisek (duzo napisali, ale) chodzi tylko korekte dnia urodzenia, urodzil sie nie 15-go lipca , a 14 lipca (godzina 2 przed poludniem – czyli w nocy) .
pozdrawiam Beata