UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Grodzisk-Andrzejewski-Franciszek-1893

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
marmar07
Posty: 30
Rejestracja: pn mar 17, 2014 2:37 pm
Podziękował/a: 12 razy
Podziękowano: 1 raz

Grodzisk-Andrzejewski-Franciszek-1893

Post autor: marmar07 » pt paź 24, 2014 6:45 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Grodzisk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Andrzejewski
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/304/4d1814dac81f137f.jpg


Witam,
mam ponownie prośbę o przetłumaczenie zawodu/zajęcia osoby zgłaszającej narodziny dziecka.
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam.
marmar07


megre
Posty: 87
Rejestracja: pt sty 22, 2010 8:49 am
Podziękował/a: 3 razy
Podziękowano: 17 razy

Re: Grodzisk-Andrzejewski-Franciszek-1893

Post autor: megre » pt paź 24, 2014 11:09 pm

Hallo
der Schornsteinfegermeister - mistrz kominiarza
pozdrawiam Robert


AUTOR TEMATU
marmar07
Posty: 30
Rejestracja: pn mar 17, 2014 2:37 pm
Podziękował/a: 12 razy
Podziękowano: 1 raz

Re: Grodzisk-Andrzejewski-Franciszek-1893

Post autor: marmar07 » sob paź 25, 2014 9:36 am

Dziekuję

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - niemiecki”