Krasnosielc-Kowalczyk-Antonina-1890

[Malgorzata2005]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalczyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2121&y=266


Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt zgonu 199 z 1890 roku Krasnosielc

Antonina Kowalczyk

córka Benedykta i Anny Larenta ( lub Laurenta )

Pozdrawiam - Małgorzata

[jotce]

Nr 199 Wola
Działo się w osadzie Krasnosielc dwudziestego dziewiątego sierpnia (dziesiątego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Antoni Kowalczyk (Antoni Kowalczyk), lat siedemdziesiąt dwa , wyrobnik, mieszkaniec wsi Wola, mąż zmarłej i Feliks Smoliński (Feliks Smoliński), lat pięćdziesiąt, służący kościelny, mieszkaniec osady Krasnosielc, i oświadczyli, że we wsi Wola dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu zmarła Antonina Kowalczyk (Antonina Kowalczyk), lat siedemdziesiąt dwa, urodzona we wsi Raki, córka zmarłych Benedykta i Anny z Larentów małżonków Dzików (Benedykta i Anny z Larentów małżonków Dzików), pozostawiwszy po sobie wdowcem swojego męża wymienionego wyżej Antoniego Kowalczyka (Antoniego Kowalczyka). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Kowalczyk (Antoniny Kowalczyk), akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas podpisany.