Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1882
Miejscowość: Żerków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Olszewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/2 ... /#tabSkany
Proszę o tłumaczenia aktu ślubu
Dziękuje z góry - michałko
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Żerków-Olszewski-Stanisław-1882
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Żerków-Olszewski-Stanisław-1882
Witaj Michal
Zerkow 29 wrzesien 1882
celm zawarcia zwiazku malzenskiego stawili sie
Eisenbahndiätar- „tymczasowy“ urzednik kolejowy ( na jakis okres zatrudniony jako urzednik ) Stanislaus Olszewski
tozsamosci uznanej przez wczesniejszego nadlesniczego Nikolaus Michlicki
katolik ur.4.9 1856 w Nakel
zam. Berlin ul. Bülow nr.65 II
syn zmarlego tlumacza (tu Translateur) Johann´a Olszewskiego i jego zony Anastasia dd Würz
ostatnia jeszcze zamieszkala- pierwszy ostanio zamieszkaly- w Czermin
i stanu wolnego Catharina Michlicka , tozsamosci znanej
katoliczka , ur. 3.11.1863 Kreskow
zamieszkala Zerkow
corka wczesniej bedacego nadlesniczym Nikolaus Michlicki i w separacji zyjacej- zony furmana Melichior Jackowiak) Corduli Jackowiak dd Wall?? wska zamieszkalej w Zerkow *
swiadkowie
mistrz stolarski Nikodem Frankiewicz 72 lata
organista Anton Domagalski 28 lat
Nadlesniczy Nikolaus Michlicki przedstawil zaswiadczenie sau krolewskiego z Wreschen z dnia 11 maja 1874 , ze Catharina Michlicka jest przez niego adoptowana .
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
jesli ja to dobrze zrozumialam, matka Katarzyny- Kordula, byla zona Melichiora, ale zyla z Nikolausem ?
Moze jak dotrzesz do jej urodzenia , cos tam jeszcze bedzie dopisane i wtedy sie rozjasni
pozdrawiam Beata
Zerkow 29 wrzesien 1882
celm zawarcia zwiazku malzenskiego stawili sie
Eisenbahndiätar- „tymczasowy“ urzednik kolejowy ( na jakis okres zatrudniony jako urzednik ) Stanislaus Olszewski
tozsamosci uznanej przez wczesniejszego nadlesniczego Nikolaus Michlicki
katolik ur.4.9 1856 w Nakel
zam. Berlin ul. Bülow nr.65 II
syn zmarlego tlumacza (tu Translateur) Johann´a Olszewskiego i jego zony Anastasia dd Würz
ostatnia jeszcze zamieszkala- pierwszy ostanio zamieszkaly- w Czermin
i stanu wolnego Catharina Michlicka , tozsamosci znanej
katoliczka , ur. 3.11.1863 Kreskow
zamieszkala Zerkow
corka wczesniej bedacego nadlesniczym Nikolaus Michlicki i w separacji zyjacej- zony furmana Melichior Jackowiak) Corduli Jackowiak dd Wall?? wska zamieszkalej w Zerkow *
swiadkowie
mistrz stolarski Nikodem Frankiewicz 72 lata
organista Anton Domagalski 28 lat
Nadlesniczy Nikolaus Michlicki przedstawil zaswiadczenie sau krolewskiego z Wreschen z dnia 11 maja 1874 , ze Catharina Michlicka jest przez niego adoptowana .
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
jesli ja to dobrze zrozumialam, matka Katarzyny- Kordula, byla zona Melichiora, ale zyla z Nikolausem ?
Moze jak dotrzesz do jej urodzenia , cos tam jeszcze bedzie dopisane i wtedy sie rozjasni
pozdrawiam Beata