Krasnosielc-Gajek-Anna-1898

[Malgorzata2005]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gajek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1975&y=297


Serdecznie proszę o przetłumaczenie:

1898 Akt małżeństwa 41 Paweł Zega i Anna Gajek - Krasnosielc

Rodzice Pawła : Wawrzyniec Zega i Rozalia Wronowska

Rodzice Anny : Walenty Gajek i Marcjanna Dzik


Pozdrawiam - Małgorzata

[jotce]

Nr 41 Raki
Działo się w osadzie Krasnosielc szesnastego (dwudziestego ósmego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności Walentego Gajek (Walentego Gajek), lat pięćdziesiąt sześć, ojca panny młodej i Franciszka Zegi (Franciszka Zegi), lat czterdzieści, brata pana młodego, rolników, mieszkańców wsi Raki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Zega (Pawłem Zega), lat trzydzieści, wdowcem po zmarłej Mariannie z domu Skrobecka (Mariannie z Skrobeckich), urodzonym we wsi Raki, synem zmarłych Wawrzyńca i Rozalii z domu Wronowska małżonków Zegów (Wawrzyńca i Rozalii Wronowskich małżonków Zegów), we wsi Raki zamieszkałym, rolnikiem, tutejszym parafianinem, a Anną Gajek (Anną Gajek), lat dwadzieścia, panną, urodzoną we wsi Raki, córką wyżej wymienionego Walentego Gajek (Walentego Gajek) i jego żony Marcjanny z domu Dzik (Marcjanny z Dzików) prawowitych małżonków, we wsi Raki przy rodzicach zamieszkałą, tutejszą parafianką. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie drugiego (czternastego), dziewiątego (dwudziestego pierwszego) i szesnastego (dwudziestego ósmego) sierpnia bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w ten związek udzielił ojciec obecny osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Józefa Turczynowicza miejscowego wikariusza. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom jak również obecnym przeczytany, a następnie przez nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Ks. Biał….