Warszawa-Godlewski-Czesław Jan-1888

[janolizka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Czesław Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Godlewski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1218/ ... MSYUeWmy1Q


Bardzo proszę o tłumacznie aktu chrztu (119)

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1218/ ... MSYUeWmy1Q

z góry dziękuję

[jotce]

119 Działo się w Warszawie w parafii Świętego Antoniego dwudziestego pierwszego marca (drugiego kwietnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jan Godlewski (Jan Godlewski), technik, lat dwadzieścia sześć, zamieszkały w Warszawie na ulicy Dobrej pod numerem dwa tysiące siedemset dziewięćdziesiątym szóstym, w obecności Franciszka Nowickiego, mechanika i Jana Kolasińskiego, krawca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tutaj w Warszawie dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) tego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Stanisławy Pauliny z domu Nowicka (Stanisławy Pauliny z Nowickich), lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Poniewczyńskiego nadano imię Czesław Jan (Czesław Jan), a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kolasiński i Bronisława Janowska. Opóźnienie tego aktu nastąpiło z woli rodziców. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisany. Ks. Ludwik Poniewczyński wikariusz – za proboszcza