UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Suprasl-Meonch-Anna Alicja-1857

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Pan_Piotr33
Posty: 249
Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
Podziękował/a: 110 razy
Podziękowano: 2 razy

Suprasl-Meonch-Anna Alicja-1857

Post autor: Pan_Piotr33 » ndz lis 09, 2014 11:27 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1857
Miejscowość: Suprasl
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna Alicja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Meonch
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sc/y08zyhm5rtgk ... 1uPiUYBOWa


Witam,
Proszę uprzejmie Państwa o uzupełnienie przetłumaczenia Akt urodzenie:
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Anny / Ania Alicja Meonch, córka Juliusza Meonch (__________?________________) i jego małżonki Ernestyny, z domu Bihan, oboje z wyznania Luterańskiego.
Data urodzenia: Supraśl, 24 (__?__) 1857 rok (___?____pod datą).
Rodzice chrzestni:
1) August Meonch (____________?____________) i
2) (______?_______).

Ponadto co oznaczają liczby pod Nr aktu: (___?____) 87 N 511 ?

Nr Aktu 97
Link: https://www.dropbox.com/sc/y08zyhm5rtgk ... 1uPiUYBOWa

Pozdrawiam, Piotr


megre
Posty: 87
Rejestracja: pt sty 22, 2010 8:49 am
Podziękował/a: 3 razy
Podziękowano: 17 razy

Re: Suprasl-Meonch-Anna Alicja-1857

Post autor: megre » wt lis 11, 2014 12:47 am

Hallo
Anna Alida Meonch, córka Juliusza Meonch Tuchweber (Tkacz) i jego małżonki Ernestyny, z domu Behan, oboje z wyznania Luterańskiego.
Data urodzenia: Supraśl, 24.7. 1857 rok popoludniu o godzinie 1.
Rodzice chrzestni:
1) August Meonch Tuch ( scherer?)meister
2) Panna Anna Roth dd Brecht

Ponadto co oznaczają liczby pod Nr aktu: (___?____) 87 N 511 ?
Moze to data zgon albo slubu w roku 1887 iNr rejestracja
pozdrawiam Robert


AUTOR TEMATU
Pan_Piotr33
Posty: 249
Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
Podziękował/a: 110 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Suprasl-Meonch-Anna Alicja-1857

Post autor: Pan_Piotr33 » wt lis 11, 2014 10:43 am

Bardzo Dziękuję Panie Robercie !!!
Pozdrawiam, Piotr

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1018
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 91 razy
Podziękowano: 189 razy

Re: Suprasl-Meonch-Anna Alicja-1857

Post autor: beata bistram » wt lis 11, 2014 8:21 pm

megre pisze: 1) August Meonch Tuch ( scherer?)meister
pozdrawiam Robert
Witajcie
Robercie :tak:

Piotr
http://de.wikipedia.org/wiki/Tuchscherer

pozdrawiam Beata

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - niemiecki”