Słupia Nadbrzeżna-Janis-Paweł-1884

[bartek19980]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Słupia Nadbrzeżna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janis
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=86&y=197


Bardzo proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję :)

[jotce]

4 Słupia Nadbrzeżna Paweł Janis z Julianną Maruszewską
Działo się we wsi Słupia Nadbrzeżna dnia pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Pawła Maruszewskiego, lat czterdzieści sześć i Michała Jagodzińskiego, lat czterdzieści trzy, mających miejsce zamieszkania we wsi Słupia Nadbrzeżna zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Janis (Pawłem Janis), chłopem, wdowcem po zmarłej żonie we wsi Słupia Nadbrzeżna parafii Słupia Nadbrzeżna dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku Antoninie z domu Mira (Antoninie Mira), mającym czterdzieści trzy lata, synem zmarłych Macieja Janisa z Zofii z domu Strup..ska, urodzonym we wsi Wierzbica parafii Krępa, zamieszkałym we wsi Słupia Nadbrzeżna parafii Słupia Nadbrzeżna z Julianną Maruszewską (Julianną Maruszewską), chłopką, panną, mającą lat dziewiętnaście, córką żyjących Pawła Maruszewskiego i Jadwigi z domu Traczyk prawowitych małżonków Maruszewskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Słupia Nadbrzeżna parafii Słupia Nadbrzeżna. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym Słupia Nadbrzeżna w niedzielne dni, a mianowicie: pierwszego (trzynastego) stycznia, ósmego (dwudziestego) stycznia i piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej zostało udzielone ustnie przez rodziców obecnych osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Antoniego Łopatko administratora parafii Słupia Nadbrzeżna. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany Ks. Antoni Łopatko urzędnik stanu cywilnego