Łuków-Łapińska-Katarzyna Stanisława-1870

[BarbaraK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna Stanisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Łapińska
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/9bf2d69dc36ef.jpg.html


Bardzo proszę o tlumaczenie.Akt 188
Pozdrawiam serdecznie
Basia

[Ynicz]

Działo się w mieście Łukowie, dnia 26 kwietnia / 8 maja 1870r o godzinie 11 rano. Stawił się Aleksander Łapiński, bednarz zamieszkały we wsi Żdżary, lat 28 mający, w przytomności Rocha Foryszewskiego, lat 40 i Macieja Barei, lat 45, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Żdżary i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Żdżary dnia 18/30 kwietnia roku bieżącego o godzinie 20 ze ślubnej jego małżonki, Karoliny z Pentkowskich, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Leopolda Kurowskiego, proboszcza łukowskiej parafii, nadane zostały mu imiona Katarzyna Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Karol Borzyńskiego i Marianna Borzyńska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność, tylko my podpisaliśmy.

[BarbaraK]

Najserdeczniej dziekuję za tłumaczenie.
Z pozdrowieniami
Basia