Zaniemyśl-Radziejewski-Ignacy-1868

[marzenak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Zaniemyśl
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Radziejewski
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sc/15t9g53iv0ip ... 8DvGRrslda


Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu zawartego przez Ignacego Radziejewskiego z ? Schmidt w parafii ewangelickiej w Zaniemyślu w 1868 roku. Żona mojego przodka Ignacego występuje później w aktach urodzeń czy śmierci swoich dzieci jako Konstancja Kowalska/Schmidt, ale tu wygląda mi bardziej na Augustę Schmidt.

[beata bistram]

Witaj Marzena !
Dnia 9 lutego- parobek Ignaz Radziejewski z Jaszkowo , kawaler, najmlodszy, slubny syn zmarlego (mistrza) mlynarskiego – imie ojca chyba jest Mathes?- Radziejewski , zostal z panna (tak) Auguste! Schmidt z Jaszkowo , najstarsza, slubna corka zmarlego w Drynslawki??? owczarza Georg Friedrich Schmidt w tutejszym kosciele zaslubiony

oboje sa stanu wolnego , pan mlody pelnoletni
pani mloda nie i ma zezwolenie opiekuna.
Pan mlody dostarczyl swiadectwo chrztu z Wi..??? dnia 17.1.1868
pani mloda swiadectwo chrztu z Schwola??? 26.1.67 i …? z Schwola 31.1.68
tego ponizej jakos nie moge do konca zrozumiec, ale pan mlody dostarczyl jeszcze cos z kosciola katolickiego ( byl katolikiem ?)

Tak nad tymi miejscowosciami to sie nie zastanawialam, bo moze je znasz?
pozdrawiam Beata

[marzenak]

Witaj Marzena !
Dnia 9 lutego- parobek Ignaz Radziejewski z Jaszkowo , kawaler, najmlodszy, slubny syn zmarlego (mistrza) mlynarskiego – imie ojca chyba jest Mathes?- Radziejewski , zostal z panna (tak) Auguste! Schmidt z Jaszkowo , najstarsza, slubna corka zmarlego w Drynslawki??? owczarza Georg Friedrich Schmidt w tutejszym kosciele zaslubiony

oboje sa stanu wolnego , pan mlody pelnoletni
pani mloda nie i ma zezwolenie opiekuna.
Pan mlody dostarczyl swiadectwo chrztu z Wi..??? dnia 17.1.1868
pani mloda swiadectwo chrztu z Schwola??? 26.1.67 i …? z Schwola 31.1.68
tego ponizej jakos nie moge do konca zrozumiec, ale pan mlody dostarczyl jeszcze cos z kosciola katolickiego ( byl katolikiem ?)

Tak nad tymi miejscowosciami to sie nie zastanawialam, bo moze je znasz?
pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję Beato! Nie wszystkie miejscowości znam, ale Wi... to chyba Winnagóra, a Schwola to chyba Środa. Zgadza się, że pan młody był katolikiem, więc musiał pewnie dostarczyć pozwolenie z kościoła katolickiego.