Kobiele Wielkie-Kryszkowski-Piotr-1874

[Alicja Surmacka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Kobiele Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kryszkowski Suszczyk
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :683317553

[jotce]

Kobiele Małe 10
Działo się we wsi Kobiele Wielkie osiemnastego (trzydziestego) czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Klemensa Majchrzak, lat trzydzieści trzy i Wawrzyńca Zarembskiego, lat trzydzieści cztery, obu rolników zamieszkałych w wsi Kobiele Małe zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Kryszkowskim, podoficerem w stanie spoczynku, wdowcem po zmarłej we wsi Kobiele Małe tutejszej parafii Katarzynie Kryszkowskiej z domu Charań, synem zmarłych Jana Kryszkowskiego i jego żony Agnieszki z domu Makowska, urodzonym we wsi Żytno parafii tejże nazwy, a we wsi Kobiele Małe zamieszkałym, lat trzydzieści trzy i Zofią Suszczyk, panną, córką Stanisława Suszczyk, rolnika i zmarłej jego żony Marianny z domu Bielak, urodzoną we wsi Zrąbiec parafii Kobiele Wielkie, we wsi Kobiele Małe przy swoim ojcu zamieszkałą, lat dwadzieścia dziewięć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone drugiego, dziewiątego i szesnastego (czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego) dnia czerwca bieżącego roku w Kobielskim kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Bronisława Rutkowskiego administratora parafii Kobiele Wielkie. Akt ten po przeczytaniu obecnym osobiście stronom, przez nas i pana młodego podpisany, inne osoby wymienione w akcie są niepiśmienne. Ksiądz Bronisław Rutkowski Administrator parafii Kobiele Wielkie, Piotr Kryszkowski