UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Księga gruntowa Ligtka Kameralna 1820 język czeski

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
edi6412
Posty: 1
Rejestracja: ndz sie 04, 2013 10:00 pm

Księga gruntowa Ligtka Kameralna 1820 język czeski

Post autor: edi6412 » czw gru 11, 2014 9:39 pm

Witam !
Mam gorącą prośbę o kontrolę odczytania fragmentu aktu gruntowego z Ligotki Kameralnej 1820 ( Zaolzie )
http://naforum.zapodaj.net/f9cc55949943.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/0e7a9d46be84.jpg.html

Na gruntowem platie podle urbarze
Poczastnostech a kudelneho tacke dle urbarze
Naturalny – robotie przi Moyskim folwarku na wiosne trzi
a jessinu trzi dnj z paroma konmj, potem we zniwie rocznie
ssest – przi kosbie ssest – a przi plawie trzi dnj s gednu jinssu
osobu.
Dowczanneg składce k obczy ? mnocho podle indixcye na
niecho miesicznie wypadim.
krom tocho wsecho ale, on gest gesscze obwzlasnie zawazon, rocznie
ssest rynsky robotnecho platu platitj, a geden buk na knižetczy
zamek zwestj.
Ostatnie se tochda przigimatelowj tento rust. zahradniczy
grunt y przidawkem moczy tohoss kupneho listu do gecho wlastnostj
oddawa, a z tem doloženim przirsknuge, ze on ma ze swemj potomkami
a nastupnikamj tu mocy tento grunt ? bez przekaskj gednecho koždeho
na naglepssy užiwat, tacke dle gecho prospiesnostj zasde dale odprodatj
aneb s wiedomostiom milost. wrchnostj a pozwolenim zafantowetj
a pronagatj, reyalium, platum, a ginem powinnostiom, i gedneho
byduho prawa wsseligak nie skodnie
pro ynhoss lepsse ruwierzenj a platnost tento kup gest od kral.
kniz. administraczye dla niecho udzielen stwrdzen, a do knihy
gruntowey fol 92 v slowutnie zapsan.
genz se stało na zamku Tiessinskim dne 24-ho july 1820

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - inne języki”