Srock-Polecińska-Józef-1870

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Srock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Polecińska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c44 ... 30676.html


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia Józef Poleciński z 1870 roku, spłodzony z Juliana i Ludwiki, z domu Kiederska, parafia Srock. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c44 ... 30676.html

Pozdrawiam, Piotr

[dziadek_m60]

53 Rękoraj.
Działo się we wsi Srocku trzeciego dnia marca 1870 roku o 10 godzinie po północy (rano). Stawił się osobiście Julian Poleciński, kowal, lat 25 liczący mieszkający we wsi Rękoraj, w obecności Antoniego Jagodzińskiego, 30 lat, a także Józefa Kowalczyka, 45 lat liczących, chłopów mieszkających we wsi Rękoraj i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rękoraj pierwszego dnia tego miesiąca i roku o 8 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Ludwiki z Kiederskich, 25 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Marcelego Janusiewicza dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Łukasz Jeleński ? i Emilia Kiederska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a dlatego przez Nas podpisany, bo oni niepiśmienni.
Proboszcz Srockiej Parafii Trzymający akty stanu cywilnego
Ks. Marceli Janusiewicz

[Pan_Piotr33]

Bardzo Dziękuję Panie Bogdanie za poświęcony czas na przetłumaczenie dokumentu.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr