Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Poznań
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skorupski
Link do zdjęcia: http://images66.fotosik.pl/472/b6511bd7b591c386.jpg
Witam, mam uprzejmą prośbę o odczytanie i przetłumaczenie dopisków pod imionami urodzonych dzieci. Chodzi o fragmenty podkreślone na czerwono (to pruska kartoteka ewidencyjna). Dzieci są prawdopodobnie panieńskie.
Serdecznie dziękuję z góry i życzę miłych Świąt
Marek
http://images66.fotosik.pl/472/b6511bd7b591c386.jpg
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Poznań-Skorupski-Kazimierz-1907
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Poznań-Skorupski-Kazimierz-1907
Witaj Marek
jest tak:
Kasimir, syn nieslubny
Janina , corka
dnia 22.6.1912 tutaj zmarla
pozdrawiam Beata
jest tak:
Kasimir, syn nieslubny
Janina , corka
dnia 22.6.1912 tutaj zmarla
pozdrawiam Beata