Wylany-Płudowska-Józefa-1870

[BarbaraK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Wylany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Płudowska
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/c942e3796e2e9.jpg.html


Bardzo proszę o przetlumaczenie aktu zgonu Józefy Płudowskiej. Akt 17.
Pozdrawiam
Basia

[jotce]

17 Wylany
Działo się we wsi Trzebieszowie dnia dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Walenty Płudowski, lat trzydzieści trzy z Szaniaw Poniat i Jan Płudowski, lat trzydzieści trzy z Sokul, oboje szlachta na własnych częściach zamieszkali w wyżej wymienionych wsiach i oświadczyli, że w Wylanach dwudziestego stycznia (pierwszego lutego) bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarła Józefa Płudowska (Józefa Płudowska), lat siedemdziesiąt, szlachcianka, wdowa, córka Kacpra i Elżbiety z Uziembłów małżonków Dymowskich z Jakusz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Płudowskiej akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany, gdyż oświadczający świadkowie pisać nie umieją. Ks. ….

[BarbaraK]

Najserdeczniej dziękuję za tłumaczenie i przesyłam życzenia noworoczne wszystkiego co najlepsze.
Z pozdrowieniami
Basia