Śmiłowice-Jesion-Jan-1905

[kujawiak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Śmiłowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jesion
Link do zdjęcia: http://i60.tinypic.com/elbtbd.jpg


No i ostatni akt dzisiaj. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej prababci - jest to akt nr. 33.
Dziękuję i pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[dziadek_m60]

Śmiłowice 33
Działo się we wsi Śmiłowice kwietnia 21 / maja 4 1905 roku o 7 godzinie wieczorem. Stawiła się Józefa Dolatoska (Dolatowska), akuszerka ze Śmiłowic, lat 64 w obecności Szczepana Postracha? lat 30 i Wawrzyńca Wojtczaka, lat 45 liczących, obydwu służących ze Śmiłowice okazała Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Śmiłowice 20 kwietnia / 3 maja tego roku o 10 godzinie rano i że ono spłodzone zostało przez Józefa Jesiona, chłopa ze Śmiłowic, lat 23 liczącego, nieobecnego osobiście przy tym Akcie z powodu powołania do służby wojskowej miesiącu listopadzie 1904 roku i prawowitą jego żonę Mariannę z Wudarskich, 19 lat liczącą. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Bolesława Chyczewskiego dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Kruszynowski i Antonina Jesion. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Śmiłowice Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. B. Chyczewski