Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Płudowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/4 ... pXXW4viFFA
Witam serdecznie
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu 27 małżeństwa Andrzeja Płudowskiego z Klementyną Kurowską
Pozdrawiam
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łuków-Płudowski-Andrzej-1907
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Łuków-Płudowski-Andrzej-1907
27 Łuków Andrzej Płudowski i Klementyna Kurowska
Działo się w mieście Łukowie dwudziestego trzeciego stycznia (piątego lutego) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Głowackiego, lat trzydzieści osiem , szewca i Stanisława Krasuskiego, lat czterdzieści, rolnika, zamieszkałych w Łukowie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Płudowskim (Andrzejem Płudowskim), lat czterdzieści sześć, szewcem, wdowcem po żonie Leontynie zmarłej dwudziestego dziewiątego października (jedenastego listopada) ubiegłego roku, urodzonym w Sokule parafii Trzebieszowskiej, zamieszkałym w Łukowie, synem zmarłych Jana i Eleonory z domu Celińska małżonków Płudowskich i Klementyną Kurowską (Klementyną Kurowską), lat dwadzieścia pięć, panną, urodzoną w Kurowie parafii Trzebieszowskiej, zamieszkałą w Łukowie przy rodzicach, córką żyjących Jana i Felicji z domu Leszczyńska małżonków Kurowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym siódmego (dwudziestego), czternastego (dwudziestego siódmego) stycznia i dwudziestego pierwszego stycznia (trzeciego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Kazimierza Kwiatkowskiego miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas oraz przez nich podpisany. Proboszcza parafii Łuków utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. F. Majewski
Działo się w mieście Łukowie dwudziestego trzeciego stycznia (piątego lutego) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Głowackiego, lat trzydzieści osiem , szewca i Stanisława Krasuskiego, lat czterdzieści, rolnika, zamieszkałych w Łukowie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Płudowskim (Andrzejem Płudowskim), lat czterdzieści sześć, szewcem, wdowcem po żonie Leontynie zmarłej dwudziestego dziewiątego października (jedenastego listopada) ubiegłego roku, urodzonym w Sokule parafii Trzebieszowskiej, zamieszkałym w Łukowie, synem zmarłych Jana i Eleonory z domu Celińska małżonków Płudowskich i Klementyną Kurowską (Klementyną Kurowską), lat dwadzieścia pięć, panną, urodzoną w Kurowie parafii Trzebieszowskiej, zamieszkałą w Łukowie przy rodzicach, córką żyjących Jana i Felicji z domu Leszczyńska małżonków Kurowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym siódmego (dwudziestego), czternastego (dwudziestego siódmego) stycznia i dwudziestego pierwszego stycznia (trzeciego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Kazimierza Kwiatkowskiego miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas oraz przez nich podpisany. Proboszcza parafii Łuków utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. F. Majewski
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński