Malice Kościelne-Jakubowski-Władysław-1903

[zalin]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Malice Kościelne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jakubowski
Link do zdjęcia: http://przeklej.org/file/W7btVL/IMG.1395.JPG


Witam, proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Na stronie:http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen akt jest w lepszej jakości. Pozdrawiam i z góry dziękuję.

[dziadek_m60]

Nr 16. Pilaszów. Władysław Jakubowski. Marianna Wojciechowska.
Zdarzyło się we wsi Malice 8 / 21 października 1903 roku o 9 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Józefa Skroka, 63 i Michała Dembowskiego (Dębowskiego) 50 lat, chłopów, rolników ze wsi Pilaszów, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Władysławem Jakubowskim, kawalerem, 27 lat, synem nieżyjącego Wojciecha i Franciszki z Piotrowskich, małżonków, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Żulczyce (Żulice?), parafii Malice – i Marianną Wojciechowską panną, 20 lat, córką Wojciecha i Agnieszki z Sulickich, małżonków, urodzoną we wsi Łukowiec i mieszkającą przy rodzicach we wsi Pilaszów Parafii Malice. Ślub ten poprzedziły przedślubne zapowiedzi ogłoszone w Malickim Parafialnym Kościele w niedziele: 7 / 20 / 14 / 27 września i 21 września / 4 października tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony był w obecności ojca panny młodej, przez księdza Czerwińskiego, miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Czerwiński