Annopol-Iskra-Ewa-1889

[Chris_mefisto]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Annopol
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ewa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Iskra
Link do zdjęcia: http://lubgensftp.eu/annopol/zgony/1889/06-15.jpg


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Ewa Iskra (poz. 7).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Krzysztof

[dorotan]

7. Opoczka.
Działo się w osadzie Annapol Rachowie 19/7 marca 1879 roku o godzinie 10 rano, stawili się Antoni Wiecheć 45 lat i Antoni Gniaś 35 lat rolnicy zamieszkali we wsi Opoczka, i oświadczyli że we wsi Opoczka 18 marca tego roku o godzinie 3 rano umarła Ewa z Iskrów Gniasiowa lat 40 córka Jana i Marianny z Pawlaków małżonków Iskrów, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Marcina Gniasia. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. Wojciech Mordziński utrzymujący akta stanu cywilnego

[Chris_mefisto]

Dziękuję za tłumaczenie. Akt ten pomoże mi w dalszych poszukiwaniach:)

Pozdrawiam

Krzysztof