Malowa Góra-Sacewicz-Marianna-1869

[netsoft]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Malowa Góra
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sacewicz
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1874/0/2. ... U-leCfppQw


Akt ur nr 1

[Ynicz]

Działo się we wsi Malowej Górze dnia piętnastego stycznia 1869r. o godzinie 17. Stawił się Grzegorz Sacewicz, kolonista zamieszkały we wsi Podhorbowie, lat 48, w przytomności Józefa Zieniewicza, kolonisty, lat 45 i Marcina Jarockiego, także kolonisty, lat 50, obu zamieszkałych we wsi Podhorbowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Podhorbowie, 12 stycznia bieżącego miesiąca i roku ze ślubnej jego żony, Emilii z Sinrejów, lat 45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez nas odbytym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Bondarzewski i Marianna Żoltowska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany, ponieważ stawiający i świadkowie pisać nie umieją.