Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1893
Miejscowość: Góra św. Małgorzaty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cichoń
Link do zdjęcia: http://oi58.tinypic.com/10hko3p.jpg
Witam!
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bronisława Cichonia - rok 1893, parafia Góra św. Małgorzaty.
Rodzice: Sebastian i Józefa z Radwańskich.
Z góry dziękuję,
Michał.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Góra św. Małgorzaty-Cichoń-Bronisław-1893
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Góra św. Małgorzaty-Cichoń-Bronisław-1893
Data zgłoszenia: 15/27 maja 1893r. o godz. 16.
Data zgonu: 14/26 maja 1893r. o godz. 3. w Sługach
Zgłaszający: Jakub Tomczyk i Wawrzyniec Walczak.
Dane zmarłego: Bronisława Cichoń, 2 lata mająca, syn* Sebastiana i Józefy z Radwańskich małż. Cichoń, urodzony we wsi Upale.
* w metryce imię zmarłej osoby to Bronisława (zapisane zarówno cyrylicą, jak i po polsku), natomiast dalej pojawia się słowo ''syn'', które odnosi się do płci męskiej. Postanowiłem więc zbadać problem i w rzeczywistości była to córka Bronisława (w metryce chrztu pojawia się dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Bronisława).
Data zgonu: 14/26 maja 1893r. o godz. 3. w Sługach
Zgłaszający: Jakub Tomczyk i Wawrzyniec Walczak.
Dane zmarłego: Bronisława Cichoń, 2 lata mająca, syn* Sebastiana i Józefy z Radwańskich małż. Cichoń, urodzony we wsi Upale.
* w metryce imię zmarłej osoby to Bronisława (zapisane zarówno cyrylicą, jak i po polsku), natomiast dalej pojawia się słowo ''syn'', które odnosi się do płci męskiej. Postanowiłem więc zbadać problem i w rzeczywistości była to córka Bronisława (w metryce chrztu pojawia się dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Bronisława).
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com