Kiszkowo-Adamski-Kazimierz-1876-zgon

[Czyżewski_Bartłomiej]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Kiszkowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Adamski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1866/0/4/ ... NHzsz4jmOw


Proszę o pomoc przy przetłumaczeniu aktu zgonu Kazimierza Adamskiego.

Z góry dziękuję za pomoc!

[beata bistram]

Witaj Bartek
Kiszkowo 5 maja 1876
stawila sie zona fornala* Aniela Adamska dd Macherska zam. Wegorzewo
i zglosila, ze Kazimierz Adamski wieku 4 miesiecy, katolik , zamieszkaly i urodzony Wegorzewo
syn zglaszajacej i jej meza Mathäus Adamski dniowkarz/ wyrobnik
w Wegorzewie w domostwie zglaszajacej dnia 4 maja 1876 , po poludniu o 6 zmarl.
Z powodu niepismiennictwa przez zglaszajaca wlasnorecznie podkrzyzowano

mysle, ze ten zawod jest fornal, napisane jest Fournal
http://pl.wikipedia.org/wiki/Fornal

pozdrawiam Beata

[Czyżewski_Bartłomiej]

Beato, bardzo dziękuję za pomoc!