Kiełpino-Gradolewski-Bernard-1901

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bernard Feliks
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gradolewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 32ea0.html


Witam,
Proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu urodzenia Bernarda Feliksa Gradolewskiego z 1901 roku, Kiełpino (Kartuzy), syn Jana Gradolewskiego i Julianny, z domu Czapp. Z góry dziękuję !!!

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 32ea0.html

Pozdrawiam, Piotr

[tomasith]

Sławki, dn. 2.04.1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się co do tożsamości znany pracownik Johann Gradolewski, zam. w Kiełpinie, katolickiego wyznania i powiedział, że z Julianny Gradolewski'ej dd Czapp, jego żony, katolickiego wyznania, zamieszkałej z nim w jego mieszkaniu w Kiełpinie dnia 25.03.1901 o godzinie 2 po południu urodził się chłopiec, któremu nadano imiona Bernhard Felix

[Pan_Piotr33]

Bardzo Dziękuję Tomaszu !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr