Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1883
Miejscowość: Oporów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Luczyński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 684&y=2491
Dzień dobry,
bardzo proszę o prztłumaczenie aktu (nr 5) ślubu zawartego pomiędzy Józefem Luczyńskim (z Warszawy) a
Marianną Pogonowską.
Bardzo dziękuje za pomoc
Adam L.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Oporów-Luczyński-Józef-1883
Moderator: Moderatorzy
-
Adam Leszczyński
AUTOR TEMATU - Posty: 814
- Rejestracja: sob sie 23, 2008 12:20 pm
- Lokalizacja: Gdańsk
- Podziękował/a: 24 razy
- Podziękowano: 6 razy
Oporów-Luczyński-Józef-1883
Poszukuję Leszczyńskich z Białej Podl.
Lipnickich z Mińszczyzny
Finnów (Finne) z Mińszczyzny
Adam syn Artura, od Artura, Władysława, Józefata, Antoniego, Onufrego, Michała i Antoniego(?)
Lipnickich z Mińszczyzny
Finnów (Finne) z Mińszczyzny
Adam syn Artura, od Artura, Władysława, Józefata, Antoniego, Onufrego, Michała i Antoniego(?)
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Oporów-Luczyński-Józef-1883
Data ślubu: 22 stycznia / 3 lutego 1883 r.
Świadkowie: Konstanty Wolter, zarządca domu, lat 30, zamieszkały we wsi Gołędzkie i Wincenty Płosajkiewicz, organista, lat 50, zamieszkały w Oporowie.
Pan młody: Józef Aleksander Luczyński, kawaler, podporucznik 32-go krzemieńczuckiego pułku piechoty, lat 24, urodzony w Warszawie (par. Marii Dziewicy), syn zmarłego Józefa i żyjącej Anny zd. Kądzielskiej małż. Luczyńskich, dziedziców.
Panna młoda: Marianna Ludwika Pogonowska, panna, urodzona we wsi Ostrówski, par. Krośniewice, córka zmarłego Ryszarda i żyjącej Florentyny zd. Van Pradeles de Palmert, dziedziców wsi Gołędzkie, lat 19.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia roku bieżącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Świadkowie: Konstanty Wolter, zarządca domu, lat 30, zamieszkały we wsi Gołędzkie i Wincenty Płosajkiewicz, organista, lat 50, zamieszkały w Oporowie.
Pan młody: Józef Aleksander Luczyński, kawaler, podporucznik 32-go krzemieńczuckiego pułku piechoty, lat 24, urodzony w Warszawie (par. Marii Dziewicy), syn zmarłego Józefa i żyjącej Anny zd. Kądzielskiej małż. Luczyńskich, dziedziców.
Panna młoda: Marianna Ludwika Pogonowska, panna, urodzona we wsi Ostrówski, par. Krośniewice, córka zmarłego Ryszarda i żyjącej Florentyny zd. Van Pradeles de Palmert, dziedziców wsi Gołędzkie, lat 19.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia roku bieżącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com